Da jeg var dreng, -
- spurgte Piber mig altid, "Hvilken vej vil du gå?""
Vil du gå med de retfærdige?
Eller går du med de fordømte?
Dette er historien, om hvad jeg valgte.
Mit navn er D.
D for Dennis.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Tilbage i 1973, var der en meget lang krig, -
- hvor to bander kæmpede om kontrollen i gaderne i West Kingston.'
Kinnock Street! Få ram på de Spicers.
Tappa mod Spicer.
Det er Skeets. Chefen for Tappa-banden.
Væk!
Dette er King Fox. Chefen for Spicer.
Yvonne!
Resten af os, blev fanget i mellem dem.
Claudette blev dræbt i ildkampen.
Claudette!
- D! - Claudette!
Sæt dig ind i bilen, D!
Ind i bilen, D!
Gå hjem, Yvonne!
Hent din mor, Beverly! Min skat!
Fuck!
Nu dræber vi også børnene.
Og det er min bror, Jerry Dread.
Min eneste familie.
Skal jeg i skole i morgen?
Nej, mand.
Du bliver hjemme hos Piper. Kingston er for farligt.
Men der sker jo aldrig mig noget!
Som der heller ikke gjorde for Claudette?
Jerry og jeg, voksede op i bjergene sammen med Piper, landsbyens ældste.
Langt fra Kingston. Indtil videre.
Hak løg og tomater.
Jerry?
- Jerry, hvor skal du hen? - Bliv hos Piper.
- Skal Jerry være DJ i dag? - Jerry skal noget, der ikke er for dig.
- Heller ikke for ham. - Du kan ikke komme med i dag, D!
- Jeg vil med Jerry. - Nej, du skal blive hos mig.
Forstået?
Byen er for farlig, Dennis!
Den satans ungdom.
Folkens, det er tid at komme frem, -
- og sætte en stopper for krigen mellem Tappa og Spicer.
Der er allerede spildt for meget blod.
Jerry Dread siger, ikke mere krig.
Hvis det er din holdning, som kom ud i ingenmandsland.
Lad ikke Claudettes død være forgæves.
Du kender Jerry Dreads anlæg, på toppen, -
- med de positive bevægelser.
Kom frem. Vær modig.
Ingenmandsland. Et farligt sted.
På den ene side... Tappa.
Og den anden... Spicer.
Ingen har sat sine ben der i meget lang tid.
Det var drabet på Claudette, der fik Jerry til at stå frem.
Han brugte sit anlæg, til at samle folk.
Uanset hvor min bror tager hen, så er jeg der også.
Hvad laver du, lillebror? Hvad laver du?
Jeg bad dig blive hos Piper!
For fanden, mand!
Hvorfor stiller du dit anlæg op her?
Hvor mange unge skal blive skudt, -
- på grund af galskaben mellem Spicer og Tappa?
Det er skide farligt, mand!
Jeg prøver at beskytte dig, men det kan du ikke se.
Der kommer jo ingen frem. Jeg prøver at beskytte dig, bror.
D, vågn op.
Jeg har snakket med King Fox, og han gav mig sit ord.
- Har du snakket med King Fox? - Ja, det har jeg.
Piper siger, man ikke kan stole på ham. Jeg har set ham dræbe nogen fra Tappa.
Det er mellem mig og King Fox.
Vi har kendt hinanden i meget lang tid.
Hjælp mig med tingene.
D?
Vi ses. Du kan lide ham.
Led efter D.
Det er så Yvonne. Mit livs kærlighed.
En ægte Jamaicansk pige.
Ikke mere krig i ghettoen?
- Tåbelighed. - Nej, mand!
Jerry Dreads anlæg skal nok det positive frem i stedet.
Yvonne? Du godeste, barn!
- Væk fra den beskidte knægt, nu! - Jeg kommer, bedstemor.
Jeg skal hjem nu, D.
Uanset hvor du er, vil jeg altid komme og finde dig.
Du ved, at når jeg kalder, så skal du komme, ikke?
Skal du ikke komme lige hjem, når skolen er slut?
Tag den.
Vælg en, mand.
Sæt en ordentlig lyd på. Ved du, hvordan man bruger den?
- Ja, mand! - Er du sikker?
Selvfølgelig gør du det. Jerry Dread har lært dig det.
Kom så.
Slut med krigen i ghettoen.
Jerry...
Folket ønskede fred. Jeg var stolt over det.
- Byd dem velkommen, bror. - Stolt at se dem komme frem.
Velkommen til Jerry Dreads anlæg.
Stolt af Jerry. Slut med krigen i ghettoen.
Fred! Fred i ghettoen.
Og dette er min lillebror. Elsk den ungdom.
Til de elskende indenfor.
Hvad siger man?
Jerry Dreads lydsystem med vibrationerne.
En rigtig god vibration.
Syng med. Kender I den ikke?
- Hvad er der galt? - Han ser bekendt ud.
Ingen skal være alene nu.
- Det er Clancy Hibbert. - Og det er Clancy.
Clancy Hibbert. Han gik på den samme skole.
Jeg så ham prøve at stikke en lærer ned.
- D! - Kom.
En dreng, der prøver at være en mand.
King Fox, kom op på scenen.
Vis folket, at vi deler kærligheden.
Skeets, kom op på scenen.
Okay, jeg stopper den lige.
King Fox. Velkommen.
Lad ham passere.
Hvilken glæde!
Styr jer!
Ja!
Jerry Dread ønsker blot et fredeligt nabolag.
Giv hinanden hånden, mand!
Vis folket...
Jeg holder øje med ham.
...at det er kærlighed, vi snakker om.
Ikke mere krig i ghettoen!
Ikke mere krig.
Ja!
Ikke mere krig!
Ikke mere krig.
Duk jer! Jeg kommer over til dig.
I utroværdige!
D! D!
Nej, Yvonne! Nej!
Shit.
Jeg så morderen.
Clancy Hibbert. Jeg så ham.
D!
Jeg så morderen.
Det var Clancy Hibbert!
Jerry, jeg så ham!
Den svage... Den svage kan ikke gemme sig, D.
Lillebror?
Jerry!
Bror! Bliv hos mig!
Jeg har brug for dig, bror.
Skeets!
Tappa-banden! Det var dem, der gjorde det!
Bedragere!
Ni nætter efter døden indtræffer, -
- er det en Jamaicansk tradition at sende ånden godt på vej, -
- med ofringer som mad og rom.
Nej! Det er tåbeligt!
Hvis den bliver afbrudt...
...bliver ånden fanget.
Vi kalder det for en 'duppy'. Et spøgelse.
Knægt! Nu hører du efter.
Det er en meget lang rejse for den døde.
Hvis du lader din bror sulte, -
- vil han lave ballade på hele kloden.
Du skal give slip på Jerry.
Jeg var ikke klar til at Jerry skulle forlade mig.
Jeg holdt fast i ham.
Ja, ja, ja.
Seks år senere var krigen mellem Tappa og Spicer længe glemt.
Alle havde glemt alt om Jerry, fredsskaberen.
Undtagen mig.
Jeg arbejdede for King Fox. Han gav mig et hjem efter Jerry døde.
Behandlede mig som en søn. King Fox styrede nu.
Arbejder du stadig ikke?
Mig? Hvad mener du? Jeg arbejder konstant.
Det, du kalder arbejde, ikke er et arbejde, knægt.
Butt Lord... Går det godt?
Knægt.
Giv mig et kram. Kram mig, Bedste.
Fox havde et pladeselskab.
De store hits hjem.
Radioen bad ham ikke spille sangen.
- Hvad sagde han? - Han sagde, det ikke var et hit.
Er det hjem for kællingernes hits? Hvad ved han om hits?
Næste gang henter du den selv.
Jeg kommer igen.
Hør lige her.
Det man kender til et hit, -
- er en sang man synger med på, og som man har betalt for.
- Hvor vil du have din mad? - Bare stil den.
- Betaler du ham? - For alt han kommer med, chef.
Så aflæg ham et besøg.
Kan du fatte det? Radioen vil ikke spille min sang.
- Du skal nok få dem til at spille den. - Det ved du.
Jeg forventer, at de spiller den dagligt.
Hver evig eneste dag.
Yvonne og jeg fik et barn, Vanessa.
Yvonne flyttede til London, for at give hende et bedre liv.
Jeg har ikke set dem siden.
- Halløj, søn. - Ja, General.
- Du gør det - Virkelig?
Du ved, lidt soldaterforretning.
Ville du noget?
Hey.
- Vær stolt, mand. - Javel.
Hvad så?
Fra den dag, jeg fik den pistol, -
- trådte jeg over på den anden side, af Fox' forretninger.
Jeg blev til en soldat i fronten.
- Du kommer for sent, D. - Stille.
Der gik yderligere nogle år, og musikken gik ikke for godt.
Fox ville sælge kokain.
Og det kunne sælges til Mr. Cheung.
- Hvor er din mand? - Bare rolig, mand. Han er...
Når man snakker om djævlen.
Undskyld.
- Kom nu, D. - Ja, jeg ved det.
Marcus er mere punktlig end et schweizerur.
Det ved jeg godt, mand. Mit ur er fra Jamaica, Mr. Cheung.
- Respekt. - Luk døren efter dig.
Min ven, mand.
Hallo.
Genkender du mig?
Nej, jeg kender dig ikke.
Jeg har set dig før. Jeg husker dig, fra før i tiden.
Derfor spørger jeg dig, Mr. Cheung. Kan du distribuere min forretning?
- Kender du Clancy. Clancy Hibbert. - Clancy?
- En lille Clancy. Men stor nu. - Nej, det siger mig ikke noget.
Hvad skete der så, Tappa-knægt?
Du plejede at arbejde for den kusse til Skeets.
Husker du Jerry Dread?
Du er Jerry Dreads lillebror?
Og nu arbejder du for King Fox?
Så ved du vel godt, hvad dette er, ikke?
Pis af med dig, knægt.
Din lort!
Glem alt om fortiden! Det er glemt!
Ved du hvad? Jeg kan hjælpe dig af med det hvide pulver.
Men det skal gøres professionelt.
- Raggz! - D!
For fanden, D!
Jeg sagde jo for længe siden, at det var Clancy Hibbert, der skød.
Det ved vi begge.
Skeets gav ordren. Og Skeets er død.
Clancy Hibbert gjorde som alle andre, og tog til New York.
Du opfører dig stadig som en gal hund.
Nu har du smadret mine forretninger med Mr. Cheung.
Det var ikke første gang, at Fox bad mig glemme Clancy.
Men måske var det sidste gang.
Frelse.
- Hvad er det? - Det? London.
- London? - London.
- Sender du mig til London? - London.
Se alt det, jeg gør for samfundet. For folket.
For freden. For din bror Jerry.
For dig. Da ingen gad Dennis.
På den måde kan du betale mig tilbage.
Helt sikkert, chef.
Og Dennis...
... denne skal du også have med.
Jeg har en kammesjuk i London, han hedder Rico.
Han venter dig.
Når du har klaret den opgave for mig, så giv lyd fra dig.
Når røgen har lagt sig her, så kommer du hjem.
Kan jeg stole på dig, Dennis?
Ja, du kan stole på mig. Kærlighed.
Fox havde ret. Jeg var som en gal hund.
Jeg ville have, han stolede på mig igen.
Velkommen til Gatwick Lufthavn.
Når du er kommet igennem immigrationen, -
- så fortsæt til bagageudleveringen.
Vend den rundt.
- Du gemmer sikkert Bob Marley her. - Bob? Hvem er det?
Velkommen til London, Mr. Campbell.
Jeg kom gennem tolden, -
- med et kilo kokain bundet rundt om benet.
Jeg skulle bare levere det til Rico.
Rico havde sendt til soldater. Såkaldte oberster.
Beenie og Tyrone. To fjolser.
Giv mig den. Hurtigt.
Få os nu ikke anholdt i dag, Beenie.
Hvad så? Det er altid det samme.
Så snart du ser en bimmer, så er det farlige gangstere fra Jamaica.
Hvad er det så denne gang? Er det racisme igen?
Venstre stoplys virker ikke, sir.
Rend mig.
Sticks, Darkers, hold øje med bilen.
Helt i orden, mester.
Stick, jeg sidder foran, og du bagi.
Rico styrede nattelivet i East London.
Det var hjemmet for hans lydanlæg, Red Kattz.
Og tro mig, han elskede det anlæg.
Uden at vide det, var nogen fra min fortid der.
Går du bare videre? Du knuser mit hjerte.
Der er vel ikke et askebæger her?
Hvad fanden er det?
Lad mig lige se den.
- Kom nu, lad mig se den. - Lad mig se den.
- Nej, det er min. - Slap af. Hvad laver du?
- Se lige her. - Plader.
Forsigtig. Du kunne ridse dem. Lad dem være.
- Jeg har dem. - Jeg tror, det er hans kone.
Klassikere.
Hvad så, kammerat. Hvad sker der?
Hvor er Rico? Ja?
Hey, Ryan!
- Ja? - Hent min en drink. Lav to.
Rico? Det er ham, som Fox har sendt, for at ordne forretningerne.
Du må være Dennis Campbell?
- Ham vi har hørt så meget om - Ja, sir.
Min mand fra fabrikken. Ægte rastafari.
- Din første gang i London, ikke? - Ja, første gang.
- Hvad synes du? - Det ser godt ud, hvis du forstår?
Ja, kællingerne. Husker første gang, jeg var i England.
Da jeg stod ud af flyet, frøs jeg som en lille hund.
Kulden, min ven. For søren.
- Lidt til næsen? - Nej, tak. Jeg klarer mig.
- Er du sikker? - Behold du det bare.
Røg. Giv manden noget røg.
- Nej, jeg springer over. - Kom nu, hyg dig.
Det bedste i London.
Du kommer til at elske det her. Vi har alt.
Vi har urter, fed lyd, dejlige piger.
Dejlige piger! Palmer er det eneste, jeg savner.
Du vil elske det her. Stol på mig.
Syntes du om lyden?
Den er okay, mand.
Red Kattz har den bedste lyd i hele East London.
- Nemlig! - Red Kattz!
Han ved, hvad han taler om. Tågehoveder.
- Rico, skru for helvede ned! - Luk røven! Slap af, Rita.
Ud med jer!
Jeg skal tale med manden. Jeg vil høre, hvad han har at sige.
Hvor vil du høre bedre lyd? Bedre end Red Kattz?
Der findes ikke bedre lyd.
Hvad mener du?
Det må være din brors dåselyd, du ævler om.
Hvad er det nu han hedder? Freddie Flintstone eller Freddie Dread?
Hvad er hans navn. Hvad kaldes han for?
Det er Jerry Dread, mand.
Jerry, Freddie. Freddie, Jerry. Gammel historie.
- Som i dinosaurtiden? - Ja, man. T-Rex.
Misforstå mig nu ikke, Fox-knægt.
Din bror blev skudt ned, foran alle som en køter.
-Det var sørgeligt.
Kom frem med sagerne.
Pakken er lige her.
- Tag ham med ud på lokummet. - Kom med.
Ja, Rico.
- Intet andet end en stor mand - Ja, en stor mand. En general.
Fox sagde, han var en kammesjuk.
Men jeg brød mig ikke om ham.
Ikke respektere mig? King Fox. Hvad fanden?
Han er en stor fisk i en lille fiskedam.
Hallo! Kom så!
Hvad laver du? Hiver dig i elastikken?
Tag hele posen. Vi tager alle pengene. Op i røven med ham.
- Men... - Spark døren ind!
Hvordan kunne han...?
Din svans! Du er død!
- Han er stukket af. - Bliv her!
Jeg slår ham fandme ihjel.
Væk! Væk!
Flyt jer!
Campbell, din lille nar!
Jeg fanger dig! Det er mine ting!
Væk, væk, væk!
Ud!
Kør så, Beenie!
Han kan ikke være langt væk.
Du er så godt som død, Dennis Campbell!
Du kan ikke løbe fra mig! Eller sælge det lort her!
Ingen vil købe fra dig! Der er min by!
Hvor fanden er han henne?
Hvad fanden? Hvor fanden er min pistol?
- Hvad mangler du? - Satans unger!
- Hvad mener du? - De har taget mit skide våben!
- Slap nu af. Vi har ham. - Lorte lort!
Shit!
Fundet! Vi har ham!
Du godeste!
Er du okay, knægt? Røvhuller!
Det kan du selv være! Flyt dig fra vejen!
Du skal ikke kalde mig for et røvhul, dit skide røvhul!
Hvad sagde du? Flyt dig!
Svans!
Hvor fanden blev han nu af?
Tyrone, kom så. Kan du høre politiet?
- Ja, ja. - Kom.
Fem timer i London og problemerne har allerede fundet mig.
Der var kun en, jeg ønskede at besøge.
Min rigtige Jamaicanske pige.
Yvonne! Yvonne!
D?
Jeg sagde jo, jeg ville komme efter dig.
Kondolerer, knægt.
King Fox vil passe på dig, lillebror.
Du vil blive som en søn for mig.
Jerry!
Jeg ved godt, hvad du leder efter.
I fire år har jeg ikke set dig, -
- og det første du gør, er at slæbe lort ind i mit hjem?
Har du mistet respekten for mig?
Giv mig lortet, så forsvinder jeg.
- Hvad skete der for dig, D? - Hvad?
Hvad skete der for dig?
Der er ikke sket mig noget. Hvad?
Hvorfor kom du til London? For at holde ferie?
Jeg kom her, for at ændre mit liv.
For at slippe for Kingston og folkene der.
Er det, det du vil?
Tage det til mit hjem? Foran mit afkom?
Jeg er klar, mor.
Hej, lille pige.
Jeg er ikke en lille pige. Jeg hedder Vanessa.
Jeg hedder D.
- D for Daddy? - D for Dennis.
Nu skal jeg spænde dine sko.
Så er du fin.
Det, du leder efter, ligger i køkkenskuffen.
Både du og den pakke er væk, når jeg kommer tilbage.
Kom, Vanessa.
Kommer du tilbage til os, D for Daddy?
Lige der, vidste jeg ikke, hvad jeg skulle gøre.
Jeg vidste, det var forkert overfor Yvonne og Vanessa.
Og jeg vidste jeg skulle snakke med King Fox.
Og hurtigt.
- Ja? - Hallo?
- Hvem er det? - Jeg har en pakke til dig.
Hej, kammerat!
Hvor er pakken? Hvor fanden er den?
- Jeg har ikke nogen pakke. - Tænk dig nu om!
Giv os kokainen!
Han tror ikke, vi mener det.
- Hold fingrene væk! - Sikken et pænt askebæger!
Nej, lad nu være.
- Har du været i Jamaica? - Slap nu af.
Hovsa.
Rolig nu. Giv mig den.
Stil den ned.
Vi ved, hvad du tog fra Rico, og det gør dig til en tyv.
- Og det gør jer til? - Forretningsmænd.
- Hvilken slags? - Du ved ikke, hvad vi ved.
Du ved ikke, hvem vi kender. Så giv os bare pakken.
Rolig nu, broder.
Okay, store mand. Det' fint.
Jeg henter den. Den er i køkkenet. Kom med.
- Kom. fart på. - Okay, soldat.
Dumme Jamaicaner.
Okay, Darkers.
Giv mig den skide pistol! Giv mig den!
Skal du true mig med et våben, din lille fisse?
Kom herhen.
Skal I trække våben mod mig?
Hvad fanden? Synes I, at I er seje?
Er I så skide seje?
Jeg kunne dræbe jer alle.
Sæt jer ned! Sæt jer på gulvet!
- Hvad er det for noget? - Nej, hør nu. Lad nu være...
Lad nu være? Skal jeg lade være?
Hvem arbejder I for?
- Er det Rico? - Vi arbejder ikke for nogen.
- Vi er selvstændige. - Selvstændige?
Så må I hellere fyre jer selv, for Rico slår ihjel.
Nej, han slår dig ihjel. Det var dig, der stjal fra ham.
Skinner solen? Tag de briller af, dumme fjols.
Tag de skide briller af, Stevie Wonder.
Hvem skulle I sælge det til?
- Til alle der handler. - Hvad mener du med handler?
- Som dem, der handler i byen. - Hvad gør de?
- Jeg tror, de sælger... - Ja, de sælger.
- Hippier. - Ja, hippier.
Hippier? Hvad er det?
Hvide folk, der kan lide det hvide pulver.
Dit kilo... Det elsker de.
Helt sikkert.
Hvordan skulle I grønskollinger kunne sælge det?
- Vi har en køber. - Hvem?
- Jeg fortæller dig ikke min brors navn. - Er det din bror?
- Idiot! - Jeg sagde ikke noget.
- Hvis du vil møde vores kontakt... - Mener du hans bror?
Ja, min... Vores kontakt.
Ja, du kommer til at betale.
Vores del. For et kilo, er det ikke mindre end £10,000.
Rejs jer op.
Let røven, og hør godt efter.
Hvis I ser mig igen, er I døde. Er det forstået?
Smut med jer.
Hallo, vi har brug for det.
- Hvad skal I bruge det til? - Vi er Dj’s.
Vi har snart et gig.
Vi har brug for nyt anlæg, højtalere, kabler, -
- og vi skal snart op i mod Red Kattz.
Gør I alt det, bare for noget lyd?
Hvor finder jeg jeres kontakt?
Kom ned til kanalen i eftermiddag. Følg kablerne.
Må jeg se de...?
Tag dem med. Nu ingen ridser.
Undskyld, jeg glemte... Det er vist dit.
Hun ser sød ud. Vi ses senere.
- D? - Bare rolig, jeg smutter nu.
Hvorhen? For at sælge stofferne?
- Det har jeg løst. - Hvordan?
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Hvordan?
Du må godt blive her. Men du skal skylle det ud.
- Jeg vil se dig skylle det ud. - Er du tosset, det kan jeg ikke.
Jeg har allerede solgt det.
Den taske er mange penge værd.
- Jeg har et barn. - Er hun ikke også mit barn?
Du render rundt og skaber problemer.
Det kan jeg ikke have omkring mig.
Omkring Vanessa.
Pakken er væk i aften.
Har du nøglen? Jeg skal foretage et hurtigt opkald.
Du kender ikke nogen her, du skal ringe til.
Og hvis der er nogen, så benyt telefonboksen på gaden.
- Jeg skal ringe internationalt. - Fra min bolig? Er du skør?
Et hurtigt opkald.
Er låsen ikke stor nok til dig, D?
- Kom nu. - Dit hurtigt, er ikke som mit hurtigt.
Kig efter den afrikanske mand på markedet.
Alle ved, at hos ham foretager man internationale opkald.
Vanessa er smuk.
Vi har lavet er skønt barn.
Javel, Miss Beckford.
- Yo, sir. - Alt vel?
- Hvor er kanalen? - For enden, og til højre.
Super.
- I kælderen. - Jesus!
- Har du smadret stedet? - Så du fandt det?
- Hedder dit anlæg High Noon? - Kan du lide navnet?
Ja, det er fint. Lyder okay.
Det eneste eksemplar.
Højtalerne ryger boksen er færdig, forstærkeren gnistrer.
Det skal du ikke bekymre dig om. Det kan ordnes.
- Hvor skal vi hen? - Vi skal møde min bror om 15 minutter.
Det er ham. Hvis nogen kan afsætte et kilo, er det ham.
Engines bror.
Kom.
Kom med ind.
Jøsses!
- Kom med. - Kom.
De Yardier er meget dårligt selskab.
Sidst Rico Grimes havde uvenner, -
- tog han en machete og hakkede til!
Han huggede den der af... Ja, du ved.
Jeg lader Rico passe sit i Hackney. Og han lader Green Lanes være i fred.
Det må ikke forbindes til mig. Forstået?
Det forstår jeg.
Jeg har det med fra en i Jamaica. Rico har intet med et at gøre.
Lige nu, er det mig der sælger det, og det er så mit problem.
Forstår du?
Nyd det! Du finder ikke noget bedre.
Noget ugudeligt. Vi kalder det, en smuk hvid tøs.
- Jeg kan godt lide hvide tøser. - Det er det stærkeste.
Vi får se.
Kan du sælge det?
Masood!
Hej, boss.
- Hvor skal du ringe til, Boss? - Jamaica.
- Nummer fire. - Nummer fire...
Så sagde hun, at vandet var ved at gå.
Og jeg skulle tage imod barnet. Er jeg måske læge? Nej.
- Hvad så, Rupie, hvad sker der? - Hvad fanden der sker?
Ja, alt er fint.
Er chefen der?
Nej. Han er taget to uger til Miami.
Vi skulle tage pakken, og levere den...
Rupie, alt er fint.
- Okay - Ja, hør...
Når Fox kommer, så bed ham ringe til dette nummer.
Det var kun et spørgsmål om tid, før Rico vidste at tyrkerne havde kokainen.
London var føltes allerede for lille.
Hej, hvad skete der, Vanessa?
Daddy!
Undskyld.
Vi takker Vor Herre for denne mad.
Jeg sørger for opgaven. Du skal holde på forbindelsen.
Julen bliver hvid, -
- og jeg betaler i rater, fra mine kunder.
Hej, det sædvanlige.
De er som jordsvin.
Du ved, de snorker og sniffer. De elsker kokain.
Vi tjener kassen. En masse penge, min ven.
Jeg elsker mine hippier.
En hippie stikker ikke af. Hippier betaler altid til tiden.
En... To...
Vanny!
- Kan du lide det? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Ja, du kan lide det.
Sådan der.
Okay, min ven? Din bror gjorde det godt.
Her er vores nye højtalere.
Det er ægte guld.
- Det ændrer ikke noget. - Stille.
Kan du lide det?
Du kan lide det. Det kan du.
- Okay, jeg smutter. - Vent lige, hvor skal du hen?
- Vil han syntes om det? - Rico vil elske det.
- Jeg har set ham før - Jamaica, ikke? Nummer 6.
- Hvad snakker du om? - Fra Ricos sted.
- Har du tænkt dig at betale for det? - Lige et øjeblik.
Ja, lidt højere.
Rupie, tag telefonen.
Bass, spil den på den måde, jeg ønsker.
Hallo? D?
Hej, Rupie, nu ikke al den snak.
- Giv mig chefen. Hurtigt. - Okay.
Boss, D er i røret.
Fortsæt.
D... Hvad fanden foregår der i London?
Undskyld, Fox. Jeg har prøvet at få fat i dig i tre uger.
Hør, alt er fint, mand. Jeg har fundet en anden forbindelse.
Vi skal bruge mere, Boss. Et helt læs mere.
Tro mig, vi rydder op i hele England.
Dennis, jeg bad dig give det til Rico.
Rico er for langsom. Han er ikke klar.
Jeg bad dig aflevere det til Rico. Jeg stolede på dig.
Du hører ikke mig sige, at Rico er farlig.
Han siger, du er en stor fisk i en lille dam. Det klarer jer ikke.
Jeg sendte dig til London, så du ikke startede en krig i Kingston.
Starter du en i London? Hvad fanden er der galt med dig?
Hør her, og lyt godt efter.
Du skal bare sørge for at jeg får mine penge, knægt.
Du ønsker ikke, at jeg kommer til London.
Fox, det er det, jeg prøver at fortælle dig.
Rør dig, og du er død.
Rejs dig op. Læg på.
- Kom med. - Dennis? Hallo?
Dennis?
Undskyld?
Pas dig selv! Idiot!
Beenie, han stikker af! Pikhoved!
Fuck!
Tak, Jesus!
Tak, Miss Hammond. Sæt jer ned.
Jeg vil blot takke Herren.
- Tak for det nye medlem. - Amen.
Og hele vejen hjemmefra. Han har set den rette vej.
Han har hørt kaldet. Giv ham en velkomst!
Desmond Campbell...
- Dennis. Dennis Campbell. - Dennis Campbell!
Velkommen, Mr. Dennis!
- Fra Kingston, Jamaica. - Ja...
Det er godt.
Jeg troede ikke, jeg ville mærke solen på mit ansigt igen.
Da jeg kom til dette kolde sted, troede jeg, jeg ville fryse ihjel.
Jeg vil tage dig og Vanny med hjem igen.
Jeg tjener penge nok til at købe et hus til os tre.
En af dem med smukke haver, som du kan lide.
- D! - Kom nu.
Her er ikke så varmt som derhjemme, men jeg føler mig sikker.
- Her? - Her.
Jeg tager ikke tilbage igen.
Heller ikke for havets skyld. Ikke engang for det.
- Kom, lille V. Vi går hjem. - Jeg vil blive her.
- Mor skal arbejde, Vanessa. - Hun kan blive ved mig.
Ved havet.
- Hun skal være i seng kl. 20. - Javel, frue.
- Lad mig se dit lille ansigt. - Nej, du må ej.
- Ved du, du lugter af fisk? - Du lugter af fisk.
- Fanget! - Nej, du fangede mig ikke.
Allerede stor og tung. Du er allerede så stor og tung.
- Lad os lege gemmeleg. - Gemmeleg?
Herinde? Okay.
- Ikke kigge. - Ikke kigge? Sådan her?
Er du sikker? Okay, løb så.
En. To.
Tre. Fire.
Fem. Seks. Syv. Otte. Ni. Ti.
Nu kommer jeg!
Okay, Vanessa. Kom frem. Jeg vil ind.
Vanessa, kom frem!
Har I set en lille pige?
- Få nu noget søvn. - Jeg vil prøve, mit barn.
Garderoben er lukket.
- Han kommer herhen. - Jeg kigger.
Besøgstiden er slut.
Jeg har det godt, mor.
Du gør det godt, søster.
Passer de syge og døende. Jamaica er stolt af dig.
- Bliv hos Miss Hammond. - Det er okay, skat.
Hvorfor har du min datter? Hvor er D?
Ser du, din D. Han har noget, der tilhører Rico.
Så jeg tog noget, der tilhører dig.
Sig til D, han skal komme med det.
Tiden går. Forstår du?
Yvonne...
Dette var en prøve. Næste gang er det ikke en prøve.
Du skal gå.
Komme med sådan noget ind i mit liv! Til mit hjem!
Undskyld. Jeg sagde undskyld.
Blande Vanessa ind i det! Og du siger undskyld?
Hvilken mand får sin datter ind i sådan noget skidt?
Jeg får det ordnet.
Hvordan vil du gøre det?
Du kan ikke gøre det godt igen. Forstår du det?
- Lad det være. - Du skal gå!
- Nej, lad den være. - Ud med dig!
- Kom nu... - Rør mig ikke!
Og jeg har taget dine beskidte penge.
Hvorfor stak du af, og handlede med tyrkerne?
King Fox er som en far for dig.
Forræderisk adfærd.
- Jeg ordner det. - Vil du ordne det?
Ja, det vil jeg gøre.
- "Det vil jeg gøre." - Det kan ordnes.
Krig er det eneste, der kan klare dine problemer.
Jeg får det ordnet, Rico. Jeg skaffer dine penge.
Toogfyrre af de store.
Du er en rig mand, Rico.
Hold mig og min familie ude af det.
Tror du, jeg er dum?
Han vil stikke af, og handle med tyrkerne.
Jeg er ikke med længere, mand!
Ikke med længere?
Vil du hilse på din bror?
Vil du hilse på din bror Jerry Dread?
Trykker jeg på aftrækkeren, mødes du hurtigt med Jerry Dread.
Du vil ikke gøre det. Nej, for jeg er en Spicer.
Skulle jeg lade Beenie gå hen til med Yvonne? De søde frugter.
- Røvhul! - Med en rigtig kæp, hvad?
Ønsker du at dø?
Vil du have, jeg hilser på din lille datter?
Du tager ikke min datter! Jeg slår dig ihjel. Lige nu!
- Jeg slår dig ihjel! - Jeg skyder dig.
- Jeg skyder dig lige her. - Det kan du ikke gøre, mand!
- Kom nu, min ven. Lad være! - Hvem er det?
Clancy. Jeg er for at ordne konsollen.
Hvad fanden, mand? Jeg er optaget, Clancy.
- Jeg kommer tilbage senere. - Ja, gør det.
Okay.
King Fox er det eneste grund til, at du stadig er i live.
Tag din bedstemors kuffert, og pis af med dig.
Ser jeg dig igen, Campbell, er du død. Lille narrøv!
Jeg kunne have taget tilbage til Jamaica.
Men det navn. Clancy.
Hvor længe har du været DJ?
Fra jeg var lille. Det hele er min fars ting.
Jeg tog med ham rundt, fra jeg var omkring 8.
Vi var over det hele. Nordlondon, Øst, Syd.
Selv engang i Birmingham.
Så du går ikke i skole?
Nej, jeg gik i musikskole.
Nogle gange måtte min mor lukke mig inde.
- Hvad skete der med din far? - Han blev stukket ned.
Hvorfor er du så interesseret i denne Clancy?
- Det skal du ikke bekymre dig om. - Der må jo være en grund, ikke?
Ser du de plader? Det var min brors. Jerry Dread.
De skød og dræbte ham. Ham der skød, er stadig i live.
Jeg har en følelse af, at jeg hørte hans navn i dag.
Clancy.
Det finder jeg ud af for dig.
Hvordan har du det, D? Sticks, fik du fikset forstærkeren?
Jeg kan ikke lave meget uden en skruetrækker, vel?
- Nu kan du. - Ja, okay.
- Jeg troede, du havde en. - Snak ikke sådan til mig.
- Hvor er Engine? - Han er på vej.
Du ved hvad du gør, ikke? Giv den gas.
Hey, jeg hedder Engin, ikke Engine. Okay?
Hvem vil have en øl?
Kom med.
Den rigtige kanal. Det er det samme.
Jeg troede, du havde gået i musikskole.
Du beder om en skruetrækker, men aner ikke, hvordan man bruger den.
Ja, en tjek. En tjek, to, tre.
Ja, ja, ja. Mike tjek. En, to, en, to.
Ja. Ja, søster! Ja!
Vågn op, D. Vågn op!
D, hør her. Hibbert.
Hibbert. Clancy Hibbert. Han har Red Kattz varevogn.
Mød mig uden for. Skynd dig.
Sæt dig ind.
- Jeg kører. - For fanden.
Alle var helt vilde med musikken.
De siger, vi er klar. De elskede dig.
Vent lige. High Noon vs Red Kattz? Se her...
Du skal dukke op der, som særlig gæst.
Jeg har snakket med ledelsen, det er næste fredag...
Luk nu røven!
For dælen da, D? Nu snakker du som en rigtig englænder.
Det er her han bor.
Værsgo D, der er din varevogn.
Sikken et lorte logo.
Hvor skal du hen? Det er ikke noget for en lyd-dreng.
- Det er jo bare dig. - Sæt dig tilbage i bilen, min ven.
Hvad hvis der sker dig noget?
Skal jo beskytte min MC.
Du skal bare holde dig væk, er det forstået?
Hvor er Clancy?
- Dig husker jeg godt - Hvor er Clancy?
Kom her. Kom.
Kæft. Hold kæft.
Hvis du løber eller skriger, så slår jeg dig ihjel. Forstået?
Se på mig. Se på mig.
Er det forstået?
Clancy? Clancy, dit pikhoved. Kom frem.
Jeg kigger ovenpå.
Kom her.
- Hvor er han? - Han er ude.
- Hvorfor holder hans vogn her så? - Han går til arbejde.
Der er ingen heroppe, D.
Der er min søn. Skån mig.
Kom.
- Ingen? - Nej. ingen.
Kom her. Langsomt. Langsomt.
Det er helt i orden.
Slip mig!
Hejsa. Alt er fint.
Du er okay, skat. Det er okay.
Det er fint. Det er okay.
Hvorfor står du der?
- Sticks, kom. - Vi er jo lige kommet.
Beenie.
- Hvem er det? Mona? - Bed Clancy komme hjem nu.
- Er han der stadig? - Ja.
- Jeg kommer med ham. - De er stadig i lejligheden.
Du skal ikke bekymre dig. Ring Clancy op for mig.
Er du klar?
Der fik du sgu skræmt hende.
Det skal du ikke bekymre dig om, D. Nu ved vi hvor han bor...
Hallo? Jeg hører, I leder efter mig?
- For helvede, mand! - Løb!
Endelig!
I holder jer væk fra mine børns mor, er det forstået?
- Jeg vil ikke have problemer. - Ikke det?
Du har jo et våben i din hånd, din svans!
- Jeg kører bare rundt og laver anlæg. - Og dræber min bror!
For ti år siden. Har du glemt det?
Vil du snakke om Jerry? Rør dig ikke!
Du kommer bare og skræmmer min kvinde og mine børn.
Jeg lever et nyt liv nu, mand.
Det i Jamaica var noget ungdomshalløj, mand.
Hvis du leder efter svar, så kig i egen boldgade.
Jeg så kun våbnet i din hånd. Hvorfor slog du Jerry ihjel?
Nej, mand. Nej, nej. Det synes jeg ikke om.
Hvorfor skød du ham som en hund?
- Jerry havde ingen grund... - Fuck dig!
Hvorfor bringer du Jamaica ind i mit liv?
Fuck! Jeg slår ham ihjel.
Sticks! Nej, mand!
Sticks, er du okay?
For fanden!
Åh nej, mand.
Fik vi ram på ham?
Fik vi ram på ham, D?
Nej... Det kan ikke passe.
Det kan ikke passe.
En ung mand i hans bedste alder.
Væk. Taget fra os.
Jeg ved, at I sørger.
Det ved jeg, for det gør vi også.
En ung er død. En meningsløs død.
En unødvendig død.
Noget der kun giver mere smerte til familien.
Jeg ved, at I sørger i denne svære tid.
Sådan burde det ikke være.
Ingen mor skal begrave sit eget barn!
Det er vores børn, der skal begrave os.
Stil jer selv spørgsmålet. Hvorfor?
D!
Kom indenfor.
Jeg er faret vild.
Jeg skal tilbage på den rette vej.
Du snakker i gåder, D. Hvilken vej?
Clancy Hibbert.
Jeg skal slå ham ihjel.
- Sticks er død. Jerry er død... - Hør på mig, D.
Du skal ikke slå Clancy ihjel.
At dræbe Clancy løser ikke noget.
Det med Clancy Hibbert må stoppe.
- Du forstår det ikke. - Vel gør jeg så!
Jerry Dread døde for ti år siden. Du kan ikke fortsætte sådan.
Jeg ser ham.
Jeg ser Jerry.
Han snakker til mig. Han ser mig.
Han ser den rigtige mig.
Nu skræmmer du mig, D.
- En skygge? - En skygge, ja.
Et spøgelse. Ved du hvorfor?
Jeg fik ikke sendt ham rigtigt afsted!
- Jeg sendte ham aldrig godt af sted. - Hvad snakker du om, D?
Ni nætter.
Jeg smed rundt med alting. Og nu er han en rastløs ånd.
Tror du på alt det bedstemor-fis? Alt det skide overtro?
Er det derfor, du smadrer mit hjem, D?
Jerry elskede dig.
Hvorfor skulle han komme tilbage, og lave ballade?
Kristne pige.
Det stopper ikke...
...før Clancy er død. Hører du?
Før Clancy er død.
- Du er Mona, ikke? - Kender jeg dig?
- Ja. - Det er Vanessas mor.
Vores børn går i samme vuggestue.
- Er Vanessa din datter? - Ja, men...
Er du mor til D's børn?
Som næsten myrdede mig og Clancy?
Du er sgu modig, når du kommer her.
Forsvind!
- Clancy Hibbert! - Kender du hende?
Clancy, vi må snakke.
Yvonne er her ikke, Miss Hammond.
Jeg er her ikke for Yvonne. Jeg er kommet for dig.
Det, at jeg kommer her. Det var min egen beslutning.
- Det var ikke D. - Okay.
Mona...
Helt ærligt, så er jeg bare en gangster.
Helt ærligt, så er du knust, og du knuser Yvonnes hjerte.
Træder ind i Vanessas liv, og forsvinder igen.
Død eller i fængsel.
Vi er forældre.
Hvad skal vi fortælle vores børn, -
- når de er vokset op, og ikke kender deres far?
Disse drab fra fortiden må stoppe!
Dennis kom hjem til mig.
Jeg har ikke været hos ham. Jeg har aldrig truet hans familie.
Jeg ønsker ikke at myrde D.
Jeg har aldrig ønsket at myrde Jerry.
Du var blot 13 år gammel, da du så drabet på Jerry, -
- og det har aldrig forladt dig.
Du lider under sorgen og traumet.
Se på dig selv.
Jeg var bare en lille dreng.
En lille dreng, der skød en stor mand. Jeg betaler for det, resten af mit liv.
Jeg ved, det gør ondt. Det ved jeg godt.
Men du gjorde intet galt, på den niende nat.
Jeg kender til traditionen. Hører du?
Du aner ikke, hvordan det er at drømme om at dræbe en mand, -
- skyde en mand.
I ti år har jeg set det samme!
Du vil holde fast i Jerry.
Men det er tid til at give slip.
En mand kender sandheden.
Det har intet med mig at gøre. Det ved King Fox.
Rejs dig. Vælg den rette vej, min søn.
Glem ikke den store lydkonkurrence hos Ricos.
High Noon vs Red Kattz.
Det bliver stort..
Op med diskanten.
Bass, kom nu. Kom med dem.
Bass, kan du høre det? Kom nu, mand.
Rico...
Ja, min ven.
Hvorfor tog det så lang tid?
Var båden forsinket?
Lad mig byde på en drink.
Hallo?
Yvonne. Det er King Fox.
Jeg har en besked til D.
Sig til ham, at jeg ser frem til at se ham i aften, -
- og får afklaret de uafsluttede forretninger.
Forresten, sig også at krigen er slut i ghettoen.
Nemlig.
Hvem ringede?
King Fox. Han vil snakke med dig.
- Jeg ringer til ham. - Han er her, D.
Jeg har lige været hjemme hos Clancy.
Clancy siger, du skal snakke med King Fox, om drabet på Jerry.
Har du mødt Clancy?
- Clancy sagde, du skulle blive væk. - King Fox er som en far for mig.
Hvorfor fanden skulle jeg lytte til Clancy?
Tag ikke hen til festen.
- Jeg har en dårlig fornemmelse. - Jeg tager derhen.
Jeg måtte bare gå.
For Sticks skyld.
For drengene.
Jeg tager med dig.
- Yvonne... - Jeg er allerede involveret, D.
Dennis handler med tyrkerne.
Så han disrespekterer mig, og disrespekterer dig.
Føler du dig ikke nedgjort ved det?
Var det ikke D, der lagde sig ud med Mr. Cheung?
Han er dårlig for Spicers forretninger.
Hvad fanden mener du med Spicers forretninger?
Hvad ved du om dem?
De eneste forretninger du kender til, er dem oppe i din næse.
Dette er London Town. Ikke Trenchtown.
Dennis har kostet mig en mange penge.
Penge, som jeg må tage fra din andel. Forstår du?
Forstår du mig, Fox? Hvad?
Er du en sej mand nu, Rico?
Er du sej nu?
Fylder alt det lort op i din næse.
Poserer som en forretningsmand, når du blot er en skide kunde.
Vil du snakke med mig om pulver?
Du kom med pulveret til mig, ikke?
Du bad mig sælge det for dig.
Du står bare der med dine lange tørre hænder.
Ved du hvad? D havde ret angående dig.
Du er farlig.
- Mig? - Nemlig.
Det drejer sig om forretninger.
Forretningerne her er gode. Meget gode.
Din knægt kom og slog to af mine mænd ihjel.
Han slog næsten min yndlings Clancy ihjel.
- Clancy? - Over noget fra gammel tid.
Spørg ham selv. Han er nedenunder.
Træd frem. Hvor er Rico så?
- Mr. Kattz, den store taler. - Han er død!
Dumt.
Jeg kommer nu med en ny sang, High Noon-lyd.
For de ægte venner der kaldes for Sticks.
Jeg vil hædre min bror, Jerry Dread.
King Fox, hjem for alle hits.
Legendarisk.
- Jeg er ikke bange for Rico. - Hører du det?
- Den store lille mand, Rico. - Hører du det?
- Han er som Napoleon. - Det er din knægt.
Han ævler om mig på mit diskotek.
Jeg henter Clancy. Så kan han fortælle alt om D.
Clancy! Clancy!
Pis også.
King Fox, din prins vil stjæle din krone.
Nej, han tager den bare. Kan du ikke mærke det?
Fucking idiot. Nu tager jeg mig af det.
Han er farlig, ikke?
Finder du dig i det?
Eller er du for svag til af skyde en gal hund nu?
Ja, du er for svag. Se dig selv. En lang stribe af pis.
Okay, Jeg tager mig af det. Jeg gør det.
Hvis du ikke kan klare egne ting, så slår jeg ham ihjel.
- Slår du ham ihjel? - Ja, jeg gør det.
Okay, Rico.
Efter alt det her. Så skal vi lige snakke.
Kom.
Hvor er Rico? Fik du pengene?
Tag dig ikke af Rico.
Hvad fanden skete der dér?
Hvad skete der, den aften Jerry døde?
Du stiller det spørgsmål igen?
- Skeets fik Clancy... - Den historie har jeg allerede hørt!
Prøv igen.
- Kom med noget bedre. - Okay.
Lad mig lige tænke mig om.
Du sendte mig hertil, ikke? Og jeg fandt Clancy.
Han var ikke i New York, som du sagde. Han var i England.
- Jeg har snakket med ham. - Det ved jeg.
- Jeg ved, hvad Clancy siger. - Kom bare, sig det.
Jeg ved, du har talt med Clancy. Han siger, jeg er dukkeføreren.
Jeg kontrollerede ham.
Jeg gjorde det. Mig! Virkelig?
- Gjorde du? - Tænk dig om, D. Tænk!
Lad være at forvirre dig selv.
Lad ikke andre true vores familier.
Clancy? Hvem fanden er Clancy? Fuck, mand!
Du skal løse det, en gang for alle, knægt.
Hvis nogen myrdede min bror, ønskede jeg dem døde.
Du skal dræbe Clancy.
Fox! Han er en satans løgner, og det ved du!
Han betalte mig 50$, for at dræbe en mand.
Fuck!
- Fox, er du okay? - Clancy, du rammer ad helvede til.
Hvad sagde du?
Giv mig en hånd, søn. Hjælp mig op.
- Din bror... - Hvad sagde du?
Hør efter. Jeg vil have sandheden.
Jeg fortjener sandheden.
Jerry skulle ikke have været skudt, D.
Jeg havde den perfekte plan.
Den perfekte plan.
Jeg ville betale en knægt nogle penge, og fandt Clancy.
Clancy skulle have skudt Skeets!
Han endte med at skyde Jerry.
For han var bare en dreng, der ikke kunne skyde.
Dog virkede det.
Det virkede dog, D.
Vi fik kontrollen.
Din bror døde ikke forgæves, D.
Da jeg var dreng, -
- troede altid på, at jeg ville gå den rette vej, og ikke den fordømte.
Dennis!
Men nogen gange...
...må en mand vælge sin egen vej.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org